Kolik let lze nafasovat za vraždu knihy? (updated)

Šumař si povšimnul nešťastného překladu Trudného konce ústřicového chlapečka od Tima Burtona. A překladatelka si všimla, že si všimnul…

Někdy knihu zabije nakladatel, jindy se o to pokusí recenzent. Pak se tomu ovšem neříká vražda, ale poprava. Celou 2005 – Českou fantasy jsem zatím nestačil přečíst,  ale pokud mohu soudit z dosud přelouskaného, 

tak je recenze minimálně nespravedlivá.

PS: Trudný překlad se dopracoval až do hospodářek.